Quando Bruce Lee morì, aveva solamente 32 anni.
La sua improvvisa morte scioccò il mondo..
Per i suoi fan,
era una superstar unica.
Ma per la nostra famiglia,
era nostro fratello.
Siamo cresciuti e abbiamo trascorso la nostra infanzia insieme.
Guardando questa casa mi ricorda
mio fratello Fenice, la mia famiglia
e come siamo cresciuti insieme.
Sono sopraffatto dalle emozioni.
Questo film parla della storia non raccontata di Bruce Lee,
che è anche la storia della nostra famiglia.
Perché mi hai creato?
Sono solo un povero contadino,
Non so leggere la poesia.
Chuen, ho appena ricevuto una chiamata.
Tua moglie ha avuto le doglie.
Veloce.
Prendi l'auto.
Mio Padre Lee Hoi-Chuen era
un comico importante dell'Opera Cantonese.
In quell'anno, portò la mamma con sè in un tour a San Francisco.
Furono accolti con una sorpresa.
In realtà aveva nevicato a San Francisco.
Spingi...
Puoi farcela, spingi...
Riesco a vedere tuo figlio.
Chuen, ecco che arrivano
Grace,
sei stanca?
Sto bene.
Maschio o Femmina?
Maschio...
Un figlio.
Grazie al cielo.
Mi scusi.
- Va tutto bene? - Chuen...
- Mi scusi, signore. - Parla con te.
Abbiamo bisogno del nome del bambino per registrarlo.
Nome?
Spingi... Spingi...
Spingi...
S... Spingi... Spingi... ("push")
Bruce?
(Spingi) Push... Lee...
- Bruce Lee? - Sì...
E' questo?
Spingi...
Spingi Lee.
Telecamera... azione.
Sono sicuro che noi tre
saremo felici quì.
Taglia.
Va bene così
Buona presa.
Ha fatto?
Sì.
Grazie per averci permesso di usarlo.
Questo è per lui.
Non avresti dovuto.
I cinesi sulla strada
dovrebbero aiutarsi a vicenda.
Stai tornando a Hong Kong?
Sì, sto cercando di avere i biglietti.
Non è sicuro tornare a casa. Dovresti rimanere.
Non posso. Ho una grande famiglia da mantenere.
Devo tornare indietro.
Mia madre ha inviato un telegramma ieri.
Voleva che restavamo.
Non dice sul serio.
Non vede l'ora di incontrare suo nipote. Dobbiamo andare.
Bentornato a casa, Maestro Chuen.
Lee Jun-Fan, sei a casa.
Sei a casa.
- Dov'è la mamma? - Di sopra...
- Attenzione. - Vorrei vederlo.
- Mamma... - La mamma è di sopra.
Mamma.
Il Maestro Chuen è tornato.
Mamma.
Chuen?
Mamma.
Papà.
Phoebe, Agnes, Peter.
- Mamma. - Mamma.
Sei a casa.
Sì.
Inchinati ai tuoi antenati, non a me.
Mamma.
Mio nipote.
Che carino.
Guardalo.
Come lo avete chiamato?
Voglio chiamarlo...
Fenice... dagli un dome da donna,
per ingannare i demoni, così crescerà bene.
Fenice...
Dammi due uova.
Passami lo zenzero.
La zuppa è pronta, abbassa il fuoco.
Il pesce sembra molto delizioso.
Affrettati.
Pulisci la cucina.
Mangiamo.
Basta giocare, Skinny.
Vieni quì e mangia.
La cena è pronta.
- Mangiamo. - Mangiamo.
Mangia... Fenice. Mangia.
Bravo ragazzo.
Mangiamo.
Scusa.
Mangiamo.
Mangiamo, mamma.
Mangiamo.
Il cibo di San Francisco non è per gli uomini.
E' per quei diavoli.
E' per quei diavoli stranieri.
Quelle bistecche e patate...
Non c'è nessun posto come casa, mi piace il riso...
Chuen, non parlare con la bocca piena.
- Giusto, mamma. - Bravo ragazzo...
Sai perchè
lo chiamato Fenice?
Perchè?
E' nato in tempo di guerra.
Voglio che s'innalzi come una fenice dal fuoco.
Quand'ero a San Francisco, avevo già...
Ti ho detto di non parlare con la bocca piena.
Giusto, mamma.
Ragazzino, questa casa è piena di donne,
e con un nome da ragazza come Fenice,
potresti crescere come una femminuccia.
Lascia che ti aiuti a diventare uomo.
Mi assomiglia?
Oh, santo cielo. Lascialo in pace.
Ngan, per favore prendi Fenice.
- Fenice. - Guardati.
Che cosa ti ha fatto?
Ti metto a letto, va bene?
Puliscilo.
Non ti preoccupare.
Vai. Fenice è andato a letto.
Quando ti ho conosciuta,
le tue mani erano morbide
e liscie.
Ora sono grossolane e gialle...
Grazie alla tua pipa.
Chi sa
quando i giapponesi saranno quì?
Speriamo che gli inglesi riescano a tenerli a bada.
In realtà, la cosa importante è
che la nostra famiglia resti unita
e di restare insieme.
Vai a dormire, Fenice.
La nostra casa era sempre vivace.
Papà lavorava duramente per sostenerci,
mentre la mamma badava a tutti.
I giorni passavano in fretta.
Non perdete tempo con il trucco,
lo spettacolo probabilmente sarà annullato.
Perchè?
I giapponesi hanno sganciato una bomba su Shatin.
Presto attravesseranno il ponte di Lo Wu.
Dimenticate lo spettacolo.
Andiamo a casa.
Sei così fortunata, mamma.
I giapponesi sono alla nostra porta di casa,
ma non devi più preoccuparti.
La famiglia resterà ancora insieme.
Fenice inizia a sviluppare i sensi.
Non ti preoccupare.
Apri.
Fratello Chuen?
Apri la porta.
Apri.
Così questa è la residenza Lee.
Vai dentro... in fretta.
Vai con la zia Ngan.
Vai dentro... in fretta.
Il generale Wakuda vuole conoscere il famoso attore Lee Hoi-Chuen.
Voglio che tutta la tua famiglia venga fuori.
Sì.
Wakuda-san vuole
utilizzare la popolarità del signor Lee
per incitare i tuoi colleghi attori a servire l'esercito imperiale giapponese.
Sono lusingato,
ma io sono solo un attore che cerca di mantenere la famiglia.
Ho paura di non riuscire a gestire la cosa.
Non sia stupido, Sig. Lee.
Gli attori come me possono solo divertire la gente.
Non posso aiutarla
a mantenere un fronte di pace e stabilità.
Questo è ciò che è la sfera di prosperità della Grande Asia Orientale.
Io e l'esercito imperiale siamo al servizio del popolo.
Mio fratello ha detto no. Sparisca.
Vada via.
Se non lo farà,
forse lei può ballare per le truppe.
Lasciami andare, bastardo.
Puttana.
- Traditore. - Idiota.
Mi dispiace, Sig. Wakuda.
Mi dispiace tanto, Sig. Wakuda.
Per favore perdoni la sua ingenuità.
Per favore la perdoni... Mi dispiace molto.
Non riesci a camminare come si deve?
Scusati se non vuoi morire. Diglielo.
Mi dispiace...
Scusi.
Più forte.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Bruce.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Me ne occuperò io.
Mi dispiace.
A proposito dello spettacolo... Apri gli occhi
e fai la cosa giusta.
Mi chiamo Ngai.
Addio.
Scusa...
Dopo 3 anni e 8 mesi interminabili,
il Giappone fu sconfitto e Hong Kong fu liberata.
La prosperità fu restaurata e la vita tornò alla normalità.
Papà continuò a recitare mentre i bambini crescevano.
Ogni cosa era tornata a posto nella famiglia Lee.
Il bambino ha calciato di nuovo.
Ho vinto.
Sei così fortunata. Sono sicura che vincerai oggi.
E' il turno di Margaret. E' nostra ospite.
Grazie, Phoebe.
- I fagioli non sono ancora pronti? - Dammi due uova.
Va bene, va bene.
Dov'è la salsiccia?
Vi ucciderò, giapponesi.
Ecco che arriva il combattente anti-giapponese.
Fermati, Fenice. Fermati.
- Stai bene? - Sto bene.
Ti ucciderò, Giapponese, per aver maltrattato Margaret.
Papà si stava godendo una giornata di riposo, quando un cliente entrò.
Si chiamava Leung Sing-po.
Non essere arrabbiata, ti offro la cena.
- Che folla. - Sono fortunato oggi.
Passavo dalle tue parti.
- Tesoro. - Papà.
Sii una brava ragazza, cara.
Signore.
Po.
Sono venuto a prendere il mio marmocchio.
Che fretta hai? Siediti
e prendi una sigaretta.
No grazie, fumo i sigari a Singapore.
Serviti pure.
Che cosa hai fatto di recente?
Ho appena finito una corsa
con "Fa Kam Sau" a Guangzhou.
Starò a Hong Kong l'anno prossimo.
Bene. Dovresti ritornare.
Quando mi farai entrare nei film?
Sarà bellissimo.
Parlerò con i registi.
- Conto su di te. - Sei il benvenuto.
Cosa?
Ho vinto.
- Paga. - Guarda.
Non vale. Questa non conta.
Qual è il racket? Qualcuno ha vinto?
Scendi.
Penso che il mio bambino voglia uscire.
Non può essere...
Chuen. Tua moglie stà per avere il bambino.
Aiutatela nella sua stanza.
Quì.
Pronti. 1 , 2, 3, sorridete.
Faccia attenzione.
Come potevo mancare?
Caspita, è andata male.
Hai perso di nuovo.
- Accidenti. - E' un gioco da ragazzi.
- Grande. Abbiamo vinto. - Splendido.
Corri.
Ha rubato le nostre bilie.
Fermo lì, bastardo. Seguilo.
Corri più veloce.
Come osi rubare!
- Torna indietro. - Laggiù.
Ragazzino, che c'è che non va?
- Bastardo! - Bastardo.
Te la farò pagare per avermi rubato le bilie.
Come hai osato cercare di derubarmi!
Fermo.
Te le restituisco.
Tu sarai il mio capo, va bene?
Come ti chiami?
Unicorno.
- Lo sai chi sono io? - Sì.
Tu sei Fenice, il figlio di Lee Hoi-chuen.
Mi conosci?
Mio padre Choi Fei-lam è uno stuntman.
Ti ho visto prima.
Allora ti lascierò andare.
- E' lui il capo adesso. - Sì.
Capo.
Grazie. Capo.
Perchè mi hai dato un calcio?
Il tuo vecchio è uno stuntman. Dovresti combattere meglio.
Vieni a combattere con me.
Dagli una mano, Skinny.
Dì ai tuoi amici di saltare dentro.
Dai, Gatto Bagnato.
- Grande. - Splendido.
Tu sai cosa c'è nella scatola?
Posta?
Sbagliato. Appendono dei bidoni con i ratti sui lampioni.
Appendere dei bidoni con i ratti sui lampioni...
Eccone un altro.
Un topo. Afferralo, non fartelo scappare.
Vai tu per primo.
Accidenti a te, Skinny.
Puzzi.
Va bene.
Non fare il sorrisetto.
Posso sentire il tuo odore ad un miglio di distanza.
Questo non è giusto.
Mettiti in ginocchio.
Dimmi quello che hai fatto.
Ho lottato, marinato la scuola e arrampicato sui tubi.
Che altro?
- Che cosa hai fatto? - Ahi!
Quante volte te l'ho detto?
Come posso affrontare il Maestro Chuen? Perché non vuoi ascoltare?
- La mamma di Skinny. - Quando imparerai?
Non picchiarlo.
E' colpa mia. Non sono riuscito a disciplinarlo.
Vai dentro.
Dovresti ascoltare il Maestro, Fenice.
Che cosa stai facendo? Dammi questo.
Lei ha detto che non so disciplinare mio figlio.
E' troppo piccolo per picchiarlo.
Devo disciplinarlo da piccolo. Vai via.
Siediti.
Che cosa hai fatto? I poliziotti sono venuti quì.
Non ho fatto nulla di illegale.
No? Hai rotto tutti i bidoni per i ratti
sulla strada.
Sei fuori controllo.
Perché piangi? Non ho nemmeno iniziato.
Peter.
Dovresti guardare il tuo fratellino.
Basta piangere. Phoebe.
Lo so che lo hai coperto.
E tu, Agnes, lo sapevi, ma non me lo hai detto.
Tutti voi lo avete coperto.
Inchinatevi ai vostri antenati. 200 volte ciascuno.
Benvenuto, Sig. Fung.
Cosa sta succedendo?
Cosa ti porta quì?
Voglio parlare con te a proposito di Fenice.
Fenice?
Yuen Po-Wan ha scritto una sceneggiatura eccellente. Io sono il regista.
Voglio Fenice come protagonista.
Lui? In un film? No.
Ha talento. Si prenderà cura di te.
Il ruolo è fatto su misura per lui.
E' una buona opportunità. Pensaci.
Prendi un po' di tè.
Chuen.
Il Signor Fung ha un buon punto di vista.
Gli ha anche dato un nome:
Lee Siu-Lung, il piccolo drago.
Piccolo Drago?
E' adatto a lui.
E' nato nell'anno del drago.
Ci penserò.
Piccolo Drago.
Favoloso. Posso saltare la scuola e recitare.
Favoloso.
Seguilo alla porta.
Bruce Lee, aspetta.
Eccomi.
Sì, fermati lì.
Fenice,
voglio dire Drago.
Questo è ciò che io voglio che tu faccia...
Mi nasconderò quì
e tu mi farai uscire.
Ricordi ancora il mio nome nel film?
Sei Lee il pugnale volante.
Brillante.
Azione.
Dove sono i poliziotti?
Se ne sono andati, è meglio dividerci.
Vuoi un po' di soldi, ragazzo?
No. Fammi controllare di nuovo.
Se ne sono andati?
Andati.
Ascolta, ragazzo.
Se qualcuno ti infastidisce da ora in poi,
cercami al n. 4, Tai Yuan Lane.
Basta chiedere di Lee Il Pugnale Volante.
Lee Il Pugnale Volante, giusto?
Faresti meglio ad andare.
Giusto.
Chiudi la porta.
Taglia. Com'era?
Nessun problema.
Hai fatto bene.
Ci puoi scommettere.
Prossima.
Da allora, non solo Phoebe,
ma tutta la nostra famiglia divenne fan di Bruce.
Fece una dozzina di altri film
e divenne una grande stella.
Peter, tu rappresenterai
La Salle al torneo della scuola di scherma.
Farò del mio meglio, Padre Andrew.
Come sta tuo fratello
a St. Francis Xavier?
Lui sta al N. 41
in una classe di 42.
Non è male, considerando che marina sempre la scuola.
Dove abiti?
Vive accanto a noi.
Come ti chiami?
Hai notato com'è carina la mia partner?
La tua è così così.
Non sono così esigente come te.
Buon per te.
Non dire stupidaggini, Gatto Bagnato.
Questo è l'amico di mio cugino,
Lau Lin-Kong. Viene dal Regno Unito.
Chiamami Kong.
Ciao, Kong.
Balli molto bene.
Grazie.
Per essere uscito con gli inglesi? Nessuno balla così a Hong Kong.
Sei geloso?
A lei piacciono i ragazzi belli, non tu.
Io? Geloso di lui? Le ragazze si innamorano di me a destra e sinistra.
Ti sfido ad andare laggiù e vedere chi lei sceglie.
Non metterti in imbarazzo, Gatto Bagnato.
Tu? Lei ballerà con te.
Arriva Elvis il maialino.
Posso?
Siete entrambi così carini.
Non riesco a decidere.
Cosa? Il potere è fuori?
Posso?
Forse la prossima volta.
Pensi di essere Elvis?
Io conosco Elvis d'oriente,
ma tu chi sei?
Spostati.
Margaret, faresti meglio a venire con me.
Conosci questo posto?
Abbiamo tutti pagato 50 centesimi per entrare.
Il mio vecchio è il proprietario di questo locale.
Sei nella mia zona.
Non posso farci niente se le ragazze preferiscono ballare con me.
Sparisci.
Vuoi litigare?
Sparisci che è meglio per te.
Corri.
Non lasciarli andare via.
Prendetelo.
- Fermo. - Spostatevi.
Spostatevi o vi vengo addosso...
- Presto, Bruce. - Muoviti.
Questo è per i pedoni.
- Fermatelo. - Non scappare.
Fermo. Non scappare.
Corri.
Perchè hai mollato la bicicletta?
Non so andare in bicicletta.
Stanno arrivando.
Incontriamo al vecchio posto.
Fermo.
Salta su, Bruce. Sbrigati.
Svelto. Non lasciarli scappare.
Sono tornato per te, Fenice.
Bruce Lee non sa andare in bicicletta.
Bastardo.
Skinny, li hai davvero distrutti.
Neanche i tuoi artigli di gatto erano poi così male.
Puoi scommeterci. Posso graffiarne 10 alla volta.
Ma niente è come la Fenice.
Ne ha presi 20.
Mi lusinghi.
Almeno, nessuno ha perso un dente.
E' stata colpa mia.
Se non fossi tornato per me, non saremmo in un tale caos.
Mi dispiace di averti trascinato dentro.
Siamo amici nella buona e nella cattiva sorte.
Inseguiremo le ragazze e spenderemo soldi.
Nei tuoi sogni.
Hey, fa male.
Davvero?
Sì.
E quì fa male?
Vieni quì...
Prendilo.
Fermo.
Prima tu.
Puzzi.
Sei andata ad un appuntamento?
E tu? Un'altra rissa?
Doversti dirlo.
Papà stanotte fa uno spettacolo a Cheung Chau.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ragazze, perchè eravate fuori così tardi?
Siamo andati allo spettacolo delle 19:30.
Abbiamo visto "Il Ponte di Waterloo".
Sono le 11 passate.
Perché non sei venuta dritta a casa?
Mi dispiace.
Guardati. Sei nero e blu di nuovo.
Non è colpa sua.
Ho fatto a botte. Lui era lì per difendermi.
Skinny.
Non sto parlando con te.
Sono responsabile per i miei errori.
Mi inchinerò ai miei antenati.
No, è stata colpa mia.
No, era mia.
E' stata colpa mia.
- Mi dispiace, mamma. - Mi dispiace.
- Mi dispiace.
- E' stata colpa mia. - Mi dispiace.
Stai giù, Robert.
- Mi dispiace. - Inchinati agli antenati.
- Mi dispiace. - E' stata colpa mia.
Voglio che tu impari,
non solo a inchinarti.
Tu padre lavora duramente per la famiglia.
Vai fuori di senno quando lui è via.
Siete diventati tutti insensibili.
Come puoi affrontare tuo padre?
Scusa, mamma. Saremo buoni.
Scusa, mamma.
Non usciremo più di notte.
Non usciremo di notte.
C'è di più, signorina Phoebe.
Grazie.
Questo è per te, Fenice.
No, Grazie.
E per il tuo occhio. Non è da mangiare.
Il tuo occhio è gonfio.
Tienilo per il sedere.
Lasciate fare a me.
Fermalo. Affrettatevi, saremo in ritardo per la scuola.
Svelto, Robert. Finisci quell'uovo.
Aprite la porta.
Questo è un mandato
per perquisire la vostra casa.
Entrate.
Sono stato quì prima.
Dove il famoso Lee Hoi-Chuen?
Che cosa vuole? Non è quì.
Prego si sieda, Sig. Robinson.
Servi il tè.
Vuole fumare?
Una sigaretta
non cancellerà i tuoi problemi.
Se tuo marito è un fumatore ordinario,
sarebbe semplice, ma
non è così...
Uomini, andate. Perquisite la casa.
Sì, signore.
Cosa stai cercando?
Lo sai benissimo.
Fenice.
Io ti conosco. Traditore.
Che ci fai quì?
Ti conosco anch'io.
Tu sei la vecchia zitella.
Non discutere con lui, zia.
Hong Kong è una colonia Britannica.
Sei sotto la legge inglese.
Fumare Oppio è un reato molto grave, capisci?
Mio marito fuma sempre quando recita.
Questa è un'abitudine molto comune tra tutti gli animatori.
Per vostra informazione, Signore.
Fumare oppio è una tradizione rimasta dall'ultimo impero cinese.
Gli inglesi hanno causato la guerra dell'oppio, no?
Zitto, Fenice.
Sig. Robinson, c'è un modo
per sorvolare...
il problema?
Naturalmente.
Ma tutto dipende da te.
Quì. Concedetevi un pasto.
Abbiamo un grande recinto.
Per non parlare del fatto che non mi piace il tè.
I ragazzi preferiscono andare a bere.
Quanto vuoi?
Andiamo dritti al sodo.
Almeno sborsarne uno marrone.
E' troppo avido.
Con 500 dollari può comprare un appartamento a Sham Shui Po.
E' la tua chiamata.
Perchè non sparano ad un cane che corre come te?
Questo è tutto quello che ho.
Basta così, signore.
Andiamo.
Dobbiamo confiscare le prove, signore?
Quali prove?
Non abbiamo trovato nulla oggi.
Signore.
Ci vediamo.
Mamma.
E la tua voce?
Vuoi una sigaretta?
Ti fa male. Dovresti smettere.
Questo è niente in confronto alla dipendenza di mio Padre.
Quando mi annoio,
fumare mi aiuta a pensare.
Cosa la trattiene così a lungo?
Una ragazza dovrebbe farci aspettare.
Eccola.
- Tu... - Mi dispiace.
Rilassati. E' giusto che una ragazza
faccia aspettare un ragazzo.
Andiamo a vedere "Ribelle senza una causa."
C'è James Dean.
Anche io lo voglio vedere.
Sei tu Bruce Lee?
Sì.
Posso avere un tuo autografo?
Sono un tuo grande fan.
Margaret, posso avere anche il tuo?
Piaci al mio ragazzo.
Certamente.
- Grazie. - Grazie.
Entrambi avete fans?
Perché no?
Non sono mai stato in uno studio.
Quando potete farmi fare un giro?
- Lo faremo adesso. - Grande. Andiamo.
Fammi guidare.
Ti offriamo il grand tour.
Vedrai
il grande Bruce Lee in azione.
Vedrai Wong Fei-Hung. E' mio amico.
Grande.
Fenice.
Pronti.
Scena 2.
Azione.
Si-Fung.
Che cosa c'è, Maestro Chung?
La mamma lo sa che te ne stai andando.
Vuole che io ti dia 100 dollari.
No, grazie.
Per favore ridaglieli indietro.
Questo significa che sei arrabbiata con noi.
Mi dispiace per quello che è successo oggi.
Non volevo.
Mi dispiace per quello che è successo oggi.
Maestro Chung, portami...
Si-Fung, andiamo nella legnaia.
Taglia. Chi ride?
- Mi dispiace. - Scusa.
Di nuovo tu? Basta scherzare.
Rifacciamolo.
E' lui. Non sono io da biasimare.
Io la corteggio e tu ridi.
Il tuo sguardo, non solo mi fa ridere.
Mi fa venire voglia di vomitare.
Vuoi vomitare adesso?
E' noioso...
Niente di più eccitante?
Il melodramma è decisamente noioso.
Ti faccio vedere una cosa impressionante.
Andiamo.
Questo è un altro mondo.
Non è semplicemente uno studio.
E' anche un parco giochi.
Fenice, andiamo a vedere Siu Chun-Lei.
Chi è?
E' la protagonista di "Lady Tan Kei"?
Skinny, sei un perdente.
Anche tu, Gatto Bagnato.
Wong Fei-Hung contro Shek Kin.
Questo è Shek Kin.
Dov'è Wong Fei-Hung?
Concentrarti solo su di me.
Kin,
voi ragazzi buttate giù la porta.
Wah, il tuo Leung Foon viene da laggiù.
Facciamolo.
Aspetta.
Dobbiamo fare anche la scena di lotta?
Naturalmente.
Tu non mi fai paura.
Non sarà facile per te.
Anche io sono un artista marziale.
Sei pronto?
In qualsiasi momento.
Andiamo.
Rimanete dove siete.
- E' a rotazione. - Ci siamo.
Pronti. Camera.
Se non volete farvi gli affari vostri,
dovrete vedervela con me.
Chi sei?
Il mio Maestro è a Guangzhou.
Puoi prendertela con me.
Sono quì per risolvere un problema.
Furbo, fatti da parte,
altrimenti...
Abbattete l'insegna di Po Chi Lam.
Ci siamo.
Questo è il famigerato Zio Kin.
Come ti permetti.
Zio Kin è fantastico.
Fermo.
E adesso?
Non dovresti afferrare la mia faccia.
Mi sono lasciato trasportare. Sembra meglio così.
Ho un'altra ripresa.
Non mi rovinare la faccia.
Dai, facciamolo di nuovo.
Facciamo...
Sig. Iron Man?
E' arrugginito.
Chun Siu-Lei non è quì, te lo farò conoscere.
- Zio Wah. - Zio Wah.
Bruce, posso fare una foto con lui?
Il mio amico può fare una foto con te?
Certo.
C'è l'abbiamo.
1, 2, 3.
Conto su di te per le riprese di domani.
- Va bene. - E' meglio combattere bene.
- Zio Kin. - Puoi contare su di me.
Ti metti di nuovo nei guai?
No, sono quì per imparare qualcosa.
Zio Kin.
Farò una foto per te.
Grazie, zio Kin.
Fenice.
Voi ragazzi vi mettete in mostra
nella città di Kowloon, eh?
- No. - No.
Guardate quì.
Le tigri...
della...
città di...
Kowloon.
- Ci vediamo in giro. - Grazie.
Zio Kin, posso farti una foto?
Con lui?
Lo farò.
Sei un combattente molto bravo.
Chi altri?
Zio Kin, ti ammiro davvero.
Non ridere.
Guardate quì, 1, 2, 3.
Tigri.
Monelli.
Grazie.
Permettimi di offrirti una bibita.
No grazie, sto giocando a domino.
La prossima volta prenderai il mio posto.
- Va bene. - E' un affare.
Il secondo giorno del capodanno cinese era sempre chiassoso per noi,
perché era anche il compleanno di Zia Ngan.
Gli amici di lavoro di papà
potrebbero passare.
Voi due state prendendo in giro vostra sorella maggiore, vero?
- Ci avete spaventato. - Andatevene.
Ignoralo e basta.
Dì a Wah di andarci piano.
Le riprese notte e giorno sono un male per la sua salute.
Lo so, è per questo che lo sto facendo...
dormire in questo momento.
Dovrebbe passare più tempo con la sua famiglia.
Sessanta mila.
Hai pienamente ragione.
Pearl è tornato e non ha tempo per lei.
Davvero?
Digli che c'è sempre un modo per guadagnare soldi.
Ho ragione, Mui Yee?
Gioco.
Non quando sono in un pareggio.
- Ti manca una tessera. - Che cosa?
Perchè non riuscivi a
toglierle gli occhi di dosso.
Stai già indossando gli occhiali.
Sapevo di averne una di 6 cerchi. Dove è finita?
Dove è andata?
Paga.
venite a mangiare una focaccina di compleanno.
Mangiamo, giocheremo più tardi.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
- Buon compleanno, zia Ngan. - Buon compleanno.
Il Maestro Fenice è tornato.
Kong, vieni con me per i pacchetti rossi.
Fenice.
Zia Ngan.
Sei a casa. Prendi un panino di compleanno.
Buon Compleanno.
Kong, questa è mia zia Ngan.
Buon Compleanno.
Grazie.
Entra a salutare.
Grazie.
- Papà. - Fenice.
Questo è il mio buon amico Lau Lin-Kong.
Kung Hei Fat Choy. (Buon anno del drago)
Dagli un pacchetto rosso.
- Vieni. - Grazie. Kung Hei Fat Choy.
Kung Hei Fat Choy. Grazie.
Questo è per te, Fenice.
- Zia Tso. - Fenice, vieni quì.
Questo è da parte mia e di Zio Wah.
Grazie, zia Tso.
Mettili via correttamente e fai il bravo.
Margaret ti ha aspettato tutta la mattina.
Vieni quì, Kong.
Peter. Margaret.
Vi ho aspettato tutta la mattina.
Ti presento mio fratello maggiore Peter e le mie sorelle.
Ciao.
Hai una grande famiglia.
Dov'è Skinny?
Sul retro.
- Andiamo a prenderlo. - Va bene.
Gioca con me, Gatto Bagnato.
Va bene, lascia quì le ragazze.
Andiamo fuori.
Hai finito a malapena 4 round.
Chor-Fan vuole che io mandi un messaggio.
Stai lontano dai film sporchi.
Fai più film per l'unione e fai la tua parte per migliorare i film cantonesi.
Sono molto lusingato, ma, come sai,
ho 30 bocche da sfamare. Devo continuare a lavorare.
Dì a Chor-Fan che
ci sarò se lui ha bisogno di me.
Va bene. Devo andare.
- Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy.
Dai.
Più scommetti, più vinci.
Io scommetto su ogni cosa.
Scommetti su questo Scommetti su questo.
Niente più scommesse.
- Dai. - Dai.
Tutti galli. Piazza pulita, grazie
Kung Hei Fat Choy.
Skinny.
Eccoti.
Giochiamo.
Ti piace scommettere?
No, solamente per l'Anno Nuovo.
Vieni e siediti.
- Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy.
Che folla.
- Tua figlia? - Kung Hei Fat Choy.
Sì, dì ciao alla zia.
Come ti chiami?
Bobo Fung. Ho 4 anni.
Auguro un anno prosperoso allo zio Chuen.
Grazie. Dagli un pacchetto rosso.
- Grazie. - Grazie.
Giochiamo lì, ok?
Vieni con me.
Perché porti tutto questo?
Non è nulla. Dov'è Fenice?
Sul retro.
Non sono più bambini.
Ti invidio. I tuoi bambini sono tutti cresciuti.
Sarai presto fuori dai guai. La mia ha solo 4 anni.
E' intelligente e carina.
Mettila in un film.
Giusto. Tienila in famiglia.
Ti dirò la storia di Biancaneve.
- Vieni. - Credici o no.
Di nuovo 3 polli.
Che stai facendo quì?
Io sto quì da quando sono nato.
Li conosco molto bene.
Chi sta parlando? La tua casa è così grande.
Quando ci farai fare un giro?
Non c'è nessuno lì.
E i tuoi genitori?
Non sono mai a Hong Kong.
Anche se ci sono, non sono mai a casa.
Siamo sempre solo io e i servitori.
Questa è migliore della mia. La mia casa è minuscola.
Non posso stare lì.
Mi piace di più quì.
Andiamo tutti dentro per una foto.
- Dai. - Andiamo.
3, 2, 1. Sorridete.
Non devi andare al lavoro oggi?
Un capo può decidere
quando andare a lavorare.
- Veramente? - Andrò al lavoro alle 3.
E Skinny e Kong?
Siamo quì per lavorare.
Pensi veramente che sia buffo guardare le riprese?
Oggi sarà fantastico.
Zio Wah e Yu So-Chow stanno girando un film wuxia.
Continua a guardare e sta calmo.
Azione.
Ora che hai completato la tua formazione,
puoi cercare la vendetta.
Ma ricorda...
devi sempre aiutare i bisognosi.
Maestro, grazie per avermi salvato 18 anni fa.
Troverò chi ha ucciso i miei genitori e li vendicherò.
Taglia. Dov'è la doppiatrice?
- Doppiatrice. - Dov'è?
Eccomi quì.
Mi dispiace.
- Nessun problema. - Nessun problema.
Mi dispiace.
Facciamolo di nuovo.
Pronti. Azione.
Te ne vai?
Lascio voi due da soli.
Non so
quando sarò di ritorno.
No, dirò a papà che vengo con te.
Yu So-Chow è così sorprendente!
Penso che la doppiatrice sia più sorprendente.
Taglia. Fatto. Tenetevi pronti per la prossima scena.
Zio Wah e signorina Yu, vi stiamo aspettando.
Restate lì.
Spiacente, Sig. Koo, mi vogliono per un altro film.
Stanno girando alla porta accanto "La Storia di Wang Ying". Andiamo a vederlo.
No.
Dai.
Sono stanco. Ho bisogno di fare una pausa.
- Sbrigati. - Vai a cambiarti.
Dai il meglio di te stesso. Spegnete le luci.
Signora Wang, spero che collaboriate con noi.
Se non lo facessi, perchè mai
l'avrei chiamata, ispettore?
Stai bene?
Bruce.
Cosa?
Vieni. Firma il tuo nome.
Stai vendendo di nuovo i miei autografi?
Sbrigati. Ti stiamo aspettando.
Quella è la mia firma. Non è bella?
Tocca a te.
Vieni quì.
Oggi è il compleanno di mia mamma.
Gli vogliamo dare un album inglese.
Pensavo che Robert stesse
vendendo i miei autografi.
Chi pensi di essere? Tso Tat-Wah?
Chi lo vuole il tuo autografo?
Un giorno,
l'intero mondo vorrà il mio autografo.
Chi ci manca?
Io.
Come motivo di scrittura.
Che cosa sai?
E' brutto.
Agnes, zio Wah ha una figlia?
Perché non lo chiedi alla signorina Tso?
Loro comprano la salsa di soia, io compro il pollo.
Loro ti comprano un album, io pago la macchina.
E' in inglese. Lo capisci?
Finchè ti piace...
Buon compleanno.
Pensavo che ti fossi dimenticato.
Neanche per sogno.
Lo ricordo meglio delle mie battute.
20 anni fa,
abbiamo impegnato il nostro amore al tuo compleanno.
Questi ultimi 20 anni sono stati duri per te.
Vieni da una famiglia ricca e hai sposato un attore come me
e hai cresciuto i miei figli.
Grazie.
Per cosa?
Anche tu hai lavorato duramente per questa famiglia.
Come dico sempre, la famiglia deve...
vivere felicemente insieme.
"I larve you". (senza senso)
E' "I love you" (ti amo).
Quei marmocchi stanno origliando fuori dalla porta.
Ti amo.
Chi ti ha insegnato a dire qualcosa di così banale?
Leung Sing-Po.
Ti amo.
Perché mi stai seguendo?
Non lo sto facendo.
Vuoi dire qualcosa?
Sei la figlia di zio Wah?
Tu sei Bruce Lee, ovvero Fenice.
Come lo sai?
Lo sai che ho un anno più di te?
Saluta zio Chuen e zia Grace.
Ciao.
Grazie, Bruce.
Per cosa?
Io non faccio particolarmente amicizia.
Non ho mai avuto buoni amici.
Ma ora ne ho uno,
da quando ho incontrato te.
Come te che mi hai portato nello studio.
Mi sono veramente divertito.
E questo cibo... è delizioso.
Se non mi avessi portato,
non avrei mai saputo che
Hong Kong ha un posto simile di notte.
Non esagerare.
Davvero?
Non sei così male.
Sei stato all'estero,
a differenza di noi ragazzi della parrocchia locale.
Dai.
Evviva.
Raccontami il tuo sogno.
Il mio sogno? Io sono avido.
Vorrei fare qualcosa che nessuno ha mai fatto prima.
Vorrei che il mondo intero sappia chi sono.
Tu sei nei films.
Molte persone a Hong Kong conoscono
Bruce Lee.
Non è abbastanza.
Sto parlando del mondo intero.
E' troppo avido.
E tu?
Io?
Avrei voluto essere molte cose: uno scienziato,
un pilota, ecc, ecc.
Ora che sono più grande,
so che sono stato ingenuo.
Nulla è mai così semplice.
Devo essere pratico, trovare una ragazza
ed essere gentile con lei,
riprendere gli affari di mio padre,
sposarmi e avere un mucchio di bambini.
Neanche per sogno.
Non devi arrenderti.
Sono sicuro che puoi farcela.